Du er ikke redd, vel?
Redd? Hvorfor skulle jeg være det?
Fordi vi er rett ved en kirkegård.
Fordi hvis det skjer noe, ville ingen høre noe.
Hva skulle skje?
Husker du barnemorderen de fanget i fjor?
- Hva med han? - Vet du hva det verste var?
Hva er det?
Han spiste dem. Han hadde dem i en kjølebag.
- Det er noe du finner på. - Nei.
Søsteren min hørte det av en i avisen.
Vet du hva han hadde i veska da politiet fanget ham?
Fingrene deres?
- Så ekkelt. - Det er et saueøye fra slakteren.
Når du dør, blir det siste du ser igjen på netthinnen som et foto.
Bestemor sier sjelen bor i øynene.
Sjelen er noe heksedoktorer har funnet på.
Hei, det er noen der ute.
- Det er ingen her. - Jo, jeg hørte det.
Howie?
Er det deg?
Ikke mer tull fra deg.
Howie?
- Du glemte å lukke døra. - Nei, du gikk ut sist.
Faen! Hvorfor Iusker dere to rundt sånn?
- Vi Iusket ikke rundt. - Jo. Ned med deg.
Som et par rotter.
Emily
Nei
Slipp meg-
Emily?
Emily, bli. Kom tilbake.
Emily, kom tilbake.
- Slipp meg. - Bli der nå.
Slipp meg-
- Hva gjorde du med den greia? - Dette kan dere ikke gjøre.
Tretten år senere
West!
Hva har du der? Noe slags dyr?
- Hvordan det, Moncho? Sulten? - Er det en rotte?
Dine evner til observasjon er mildt sagt dubiøse.
Dubiøse?
Dubiøse
- Ville du snakke med meg? - Ja. Vær så god.
- En ny arbeidsoppgave. - Dubiøse
Og så heter det "betjent" Moncho.
Ra tty?
- Hva har du gjort med Ratty?! - Herregud, jeg har ikke sett ham.
- Leg er syk. La meg være. - Hvor er Ram?
Hva er det, Cabrera? Er det lille stinkdyret ditt vekk?
Spør om West har sett det. West er glad i dyr.
Hva skal det bety?
Det kan du jo lure på.
Dubiøse.
Opp på rekke!
Kom igjen!
- Har du sett Ratty? - Er han forsvunnet?
- Bare spytt ut, Einstein. - Har han noen særlige kjennetegn?
Den som tok ham, får noen særlige kjennetegn i hodet.
- Er du den nye legen? - Riktig.
- Ligger klinikken der borte? - Inspektøren vil snakke med deg.
På film sier de alltid "Dødens hus". Men det gjør vel ikke dere.
- Hva kaller dere det egentlig? - Dødens hus.
- Så alle fangene her er - Dømt til døden.
- 73 prosent av de innsatte - Ikke snakk før han snakker til deg.
er sexforbrytere. Som kvinne burde du følt avsky.
Det frastøter meg som person.
Men for en journalist er det en interessant statistikk.
Godt svar, Laura.
- Fårjeg kalle deg Laura? - Klart det.
- Så du tror ikke på rehabilitering? - Ikke vær naiv, Laura.
Jeg tror på det som virker.
2000 volt rå kraft-
- fra en frittstående generator.
Det virker.
Når en person setter seg i den, og det må alle nye fanger, -
- så underkaster de seg min makt.
Fascinerende.
Det er bare noe du sier.
- Doktor Philips? - Ja, Howard Philips.
Det gleder meg å treffe deg, inspektør Brando.
Du var blant de beste fem prosent i klassen.
Du hadde fritt valg blant jobber. Hva gjør du her?
Jeg er interessert i institusjonsmedisin.
- Er du virkelig? - Ja.
Hei, jeg heter Laura Olney. Jeg er fra Arkham Record.
Alt du sier, kan og vil bli feilsitert og tatt ut av sammenhengen.
I så fall sier jeg bare: "Hei".
Vi har en fullt utrustet klinikk her.
Det tviler jeg ikke på, men dette er mitt utstyr.
Har alle leger et så personlig forhold til verktøyet sitt?
Du søkte om å få tildelt en bestemt fange på sykestuen.
Vi er underbemannet, og han har medisinsk bakgrunn.
Hold et våkent øye med ham.
Han tror han er klokere enn alle andre, men det er han ikke.
- Den holdning kan smitte andre. - smitte?
En tanke kan være som en sykdom.
Hvis du har en pasient med en anomali, ignorerer du den da?
Nei, doktor. Du skjærer den ut.
- Visse vekster er godartede. - Ikke innenfor disse murene.
Unnskyld, men det er et problem.
Flytt dere. Legen er her.
Tilgi meg, fader. Jeg har syndet.
- Hør mitt skriftemål. - Ta det med ro.
Blodet
Kjøttet Det bankende hjertet
Jeg måtte spise det!
Ikke send meg til helvete.
Ta teppet.
Skynd dere. Hold ryggen hans helt rett.
Unnskyld.
- Vekk med fingrene. - En, to, tre, løft.
- Denne vei, doktor.
Gjør plass.
- Ta veska mi. - Hit med den.
- Er alt i orden? - Det går bra, takk.
Det går bra.
Hvor skal vi hen?
- Hva har skjedd? - Han fikk et hjerteanfall.
Er du den nye legen? Stilig.
Få ham opp på bordet. Forsiktig. Gjør klar dryppet.
- Skynd deg. - Ja, doktor.
- Hent noe Amiodaron. - Hva?
- Vi har ikke det. - Hva skal det bety?
Hva har dere da? Kom igjen!
Prøv Sotalol. Det virker omtrent likt.
Hent det.
- Heng i! - Er på vei!
- Jeg får den ikke inn. - Doktor, vær snill å hjelpe henne.
Få de mennene vekk. Send dem ut.
Kom an, ut med dere. Ut!
Og bli der ute sammen med dem!
Unna!
Bortkastet tid.
Unna! Kom igjen!
- Han var død før han kom hit. - Faen også!
- Han var pasienten min. - I fem minutter.
Så du er den nye legen.
Hva skal dette bety?
Doktor Herbert West. Jeg vet alt om deg.
- Jsaå, så det gjør du? -Jeg vet hva du gjorde.
De prøvde å holde det hemmelig. Eksperimentene dine.
- Ikke tro alt du hører. -Jeg hørte det ikke. Jeg så det.
Den kvelden de anholdt deg. Jeg var den gutten.
Jeg vil arbeide sammen med deg.
Tretten år.
Det er nok brutt litt ned.
Den reaktive basen kan ha blitt ustabil.
Men kanskje ikke.
- Hva gjør du? - Sjekker om den virker ennå.
- Noen kan se det. - Vi behandler bare en pasient.
- Øverst i ryggmargen. - Selvsagt.
Hold hodet hans.
Hold det. Skynd deg nå.
- Hvor lang tid tar det? -Jeg tror ikke det virker.
- Vi kunne øke dosen. - Nei, det virker ikke på ham.
Det vil kanskje virke på noe annet.
Takk for at du leverte tilbake min re-agent, uansett tilstand.
Vent nå litt.
Hør her. Tenk på det.
Vi kan gjøre mer.
Her inne?
Dette stedet har ikke engang nok til å yte enkleste førstehjelp.
Men nå er det min klinikk. Hva trenger du?
Det virker ennå.
Du godeste. Hvordan har du det? Kan du høre meg?
- Hold deg vekk! - Kan du høre meg?
Vi må bedøve ham!
Ta Thorazinen!
50 milliliter! Skynd deg!
Stopp!
Tilgi meg.
Tilgi meg, jeg har
Doktor Philips?
- Hva faen er det som foregår? - Han gikk amok.
Han fikk alvorlig hjertearytmi.
Han reagerte voldsomt på medisinen.
Hvilken medisin?
Vi ga ham 10 milliliter Sotalol, men det hadde uventet bivirkning.
- Er dette en uventet bivirkning? - Pasienten fikk hjerteflimmer.
På engelsk: Hjertet hans slo for fort.
Bivirkningen er beklagelig, men ikke uvanlig.
West
Dette koster deg 12 måneder til i fengsel.
- Den er litt hoven. - Doktor Philips.
- En av mine ansatte er såret. - Jeg tar meg av ham.
- Betjent, vi stenger ned nå. - Javel.
Resten av omvisningen vil foregå utenfor fengslets sikringsområder.
West, avlåsningen gjelder deg også.
Doktor Philips ba meg lage en liste over forsyningene vi mangler.
Ja, jeg trenger den listen.
Vask ham og kast ham i hullet.
Kom, opp med deg.
West, gå ned i cella di.
Min forrige partner vitnet mot meg. Jeg forventer mer av deg.
Og pass deg for henne. Hun betyr bråk.
Hei.
Hei, jeg holdt på å ordne notatene mine.
Du hadde rett angående ankelen min. Jeg skulle ikke ha trådt på den.
Kan du bruke pedalene? Skal jeg kjøre deg hjem?
Mener du det?
- Jeg er jamen til bry. - På en sånn dag er ikke noe til bry.
Det var en stor dag, Moses.
Du banket fire voksne karer - midt under et hjerteanfall.
Hvordan gjorde du det? De ga deg et eller annet, hva?
Hva var det?
Jeg vet hvorfor jeg er her. Jeg er død.
Og dette er helvete.
Jeg skal vise deg hva helvete er.
West? Vi to må ta en prat!
West!
Jeg er lei for det med tofu'en.
Jeg burde ha luktet det. Pizzaen er lekker.
- Jeg har hatt det hyggelig. - Fint.
Du imponerte under intervjuet.
Ja, så mye at jeg ble kastet ut.
"Progressive utdanningsprogram i fengselssystemet" er en teit sak.
Gi deg. Ikke mist motet. Alt er mulig.
Se mulighetene og grip sjansen. Stol på instinktene dine og slå til.
- Skal jeg bare slå til? - Ja.
Greit, da slår jeg til.
Hvorfor er du egentlig her?
Medisin i institusjoner.
Fortell meg om din hemmelige medisinske forskning, doktor.
Ja, selvfølgelig.
Jeg ser på institusjonaliseringens virkning på liv og død.
Ærlig talt, Howard.
Hvorfor har du turnus i fengsel?
Ærlig talt. Hvorfor, Howard?
Som gutt så jeg søsteren min dø.
- Det var leit. -Jeg vil ikke være så hjelpeløs igjen.
Jeg prøvde å gjenopplive henne.
Jeg ville vekke henne til live igjen.
Hvem var han som hjalp deg i dag?
Doktor Herbert West.
Nå er han fange, men han arbeidet på Miskatonic Universitetssykehus.
Forskningen hans var basert på antagelsen at døden er en sykdom.
Han mistet kontrollen over en av forsøkspersonene sine.
Han ble gal og voldelig og rømte fra Miskatonic Iikhus.
- Likhuset? - Han brøt seg inn hos oss, og
Det ansiktsuttrykket
Det minner meg om Emily.
Søsteren din.
Går du?
- Det har vært en lang dag. - Ja.
Ankelen din er visst bedre.
Ja.
- Grip sjansen? - Slå til.
- Du har visst fått med alt. - Moses har det ikke så bra.
Vi trenger et laboratorium. Et sted for oss selv.
Han virker ikke menneskelig lenger.
Ja.
Dette duger nok.
Han er et monster.
Vi finner ikke et ferskere eksemplar. Det er alltid det som er et problem.
Ja, visst faen er det et problem.
Jeg vil hjelpe folk, ikke skape tankeløse vanskapninger.
Får du kalde føtter?
All medisinsk forskning innebærer risiko.
Forstår du ikke det, må du gå. Jeg er på nippet til å finne -
- et middel til å skape orden i en kaotisk organisme.
Kan du gjenopprette
Det jeg sier er at jeg nå kan fremskynde testfasen.
Med din hjelp, selvsagt.
Dette arbeidet krever engasjement og full fortrolighet.
- Du må ikke si et ord. - Tror du jeg
Du har leppestift på kragen, doktor.
Doktor Philips? Jeg går hjem nå.
Hva er den til?
Doktor Philips? Trenger du noe?
Er du der?
- Jeg var redd du ikke kom hit. - Jeg arbeidet overtid.
- Med hva? - Bare noe på klinikken.
Gi deg med tredjegradsforhøret.
Jeg tenkte bare på hvordan den gamle hadde det.
Han har det bra.
Er du sikker?
Han virker ikke menneskelig lenger. Vi skulle ikke ha
Hva skulle dere ikke?
Hva er det?
Det er den saken jeg arbeider på. Jeg har tenkt på noe.
- Det er ren spekulasjon. - Du må ha harde fakta.
Ja, men for å få tak i dem må jeg ta noen sjanser.
Hva skal jeg gjøre?
Velge den sikre siden eller bare slå til?
Du må helt sikkert slå til.
- Mener du det? - Du må ta noen sjanser.
Det er jo det du gjør, er det ikke?
La meg høre.
Hva handler saken om?
Det kan jeg ikke si.
Hemmeligheter?
Alle piker trenger hemmeligheter.
MISKATONIC-MASSAKREN
Det gjør så vondt at jeg ikke kan spytte engang.
- Jeg kan ikke se at du feiler noe. -Jeg fikk noen Vicodin en gang.
Da ble det mye bedre. Det var noen små, røde piller.
Små, røde pupper.
Her. Ta to før du legger deg.
Kan jeg ikke få dem nå? Kan jeg få mer?
- Idag er dagen, kamerat. -Idag er dagen.
- Vi ses i gården. - Du er en død mann.
Idag er dagen. Det gikk.
Finn nye tider til pasientene mine i ettermiddag.
Og så testingen.
På hvem?
Stykket mitt fungerer ikke. Det er for upersonlig.
Det mangler noe.
Nemlig deg. Du er nøkkelen.
Nøkkelen?
Til hva?
Til å forstå hvordan fengselet fungerer.
Alt her inne er en forlengelse av din verdensanskuelse.
Jeg vil gjerne ha en omvisning til.
Etterpå vil jeg ha deg til å gi meg et dybdeintervju.
Jeg gir deg gjerne et intervju.
- Hvis - Hvis hva?
Hvis vi tar det over en middag. Da kan du lære meg bedre å kjenne.
Etter omvisningen?
Betjent, frøken Olney er min personlige gjest i dag.
Gi henne den store runden en gang til.
Hvorfor kom du egentlig tilbake?
For å skrive ferdig historien om deg.
Virkelig?
- Du er en fengslende mann. - Det er bare noe du sier.
I kveld?
Visste du at menneskekroppen letter -
- tre til fire gram i det øyeblikket den dør?
Det har jeg hørt noe om.
En gnager letter mye mindre, men forholdet er det samme.
Hjernebarken rommer -
- et usedvanlig neuro-elektrisk fenomen.
Hold den.
Hold hardt.
Ratty vil ikke bli så glad for dette.
Dette fenomenet, NPE, -
- nanoplasmisk energi, opptrer ikke bare i hjernen.
Jeg har sporet NPE i hele sentralnervesystemet, -
- og jeg tror på det fins i samtlige celler i kroppen.
Jeg ville nok holdt litt bedre
Klassisk postanimerings-adferd.
Forvirret og aggressiv som alle kandidatene til nå.
Dette vekket ham fra de døde, -
- men dette vil gi ham selve livet.
Hva er det?
Nanoplasma fra en levende donorrotte.
Donorrotte?
Hold den nå. Helt stille.
Sånn.
Dette er katalysatoren.
Kraften som forteller cellene hvordan de skal vokse.
Det virker.
- Laura? - Doktor Philips? Hvordan går det?
- Hva gjør du her? -Jeg bare slår til.
- De er på vei til hullet. - Så sannelig.
- Jeg skulle gjerne snakket med ham. - Nei, det går ikke.
Redaktøren min har en utgiftskonto for gode historier.
Hvor mye snakker vi om?
Cellen må være låst hele tiden.
Jeg kommer tilbake om ti minutter.
Og hvis jeg trenger deg? Roperjeg bare?
Ikke en lyd. Ingen må vite at du er der inne.
Han kan ikke gjøre deg noe. Ikke med tvangstrøyen på.
Du, se hvem som kommer.
Hun vil snakke med Moses. Hva skal hun ellers der nede?
Greit, la meg få ham.
Noen siste ord, rasshøl?
Ra tty?
- Hva skjedde? - Han fikk tilbake kjæledyret sitt.
- Lar du ham bare gå? - Gi pappa et kyss.
Hva er det?
Hei, jeg heter Laura Olney. Jeg er journalist.
Jeg vil snakke med deg om det som skjedde. Er det okay?
Kan du huske hva doktor West gjorde med deg?
Døde du av det hjerteanfallet?
Fårjeg ta pulsen din?
Hellige Guds moder, tilgi meg.
Hva skjedde med deg?
Sulten!
Betjent Moncho!
Så godt at du er her.
- Du tar meg vel for en idiot. - Nei. Langt ifra.
- Du er en svært intelligent mann. - Fascinerende.
- Jeg hater når folk lyver for meg. - Jeg løy ikke.
Forklar deg.
Din
Hit med det.
Han angrep meg.
Han er død.
Du har rett.
Hva er det du gjør?
Jeg myrdet ham. Det er det de vil si.
Du vet hvordan de idiotene er.
Det var selvforsvar. Du hadde ikke noe valg.
- Jeg skal vitne for deg. - Ned med deg.
Du må overbevise meg. Lenger ned.
Gjø.
Du hørte meg godt. Gjø.
Er jeg den mest fascinerende mannen du noengang har møtt?
- Ja. - Og du vil gjøre alt for meg?
Ja.
Få se.
Du bestakk en vakt, gikk inn her og befridde en farlig fange.
Han ble opphisset, og
Jeg vil ha Moses opp hit.
- Hvorfor det? - For å gi ham dette.
- Har du mer av det der? - Nei, det er Rattys NPE.
Leg ga Ram nanomasma fra en annen gnager.
- Er ikke de to dyrene forskjellige? - Nei da.
Nanoplasma er en fullstendig nøytral energi.
Det er det samme i rotter, hunder og mennesker.
- Vent. Vil du gi Moses det der? - Ja.
Fra rotte til rotte går vel bra, men fra en art til en annen?
Det må være feil.
Feil?
Alt dette er resultatet av mange års iherdig forskning -
- under ufattelige forhold. Og du våger å si jeg tar feil?
En kan ikke bare overføre sjelen fra
Sjelen? Det her er vitenskap, ikke overtro.
- Det er et menneske - Det var et menneske.
Og blir det igjen - med dette.
Doktor Philips?
Det har skjedd noe.
Nei!
Moses drepte henne nede i hullet. Han er også død.
Død?
Inspektøren må ha dødsattester. Med en gang.
- Få ut sykepleieren. - Hjelp betjentene.
Nå!
- Tenk om hun blir som Moses? - Hun blir ikke ferskere.
Kom igjen.
- Øverst i ryggmargen? - Ja.
Her.
- Thorazin? - Hun må ikke bli for opphisset.
Skynd deg.
Kan du høre meg? Hva heter du?
- Vet du hva som skjedde? - La henne være!
Det er ikke særlig lurt.
Hva er det hun gjør?
- Vi kan ikke la henne være sånn. - Få henne inn i laboratoriet.
Stopp her.
Hvor faen ble det av ham? Han må være her et sted.
Let overalt!
Arme stakkar. Spis maten din nå.
Slipp ham, ditt monster!
- Hva er det som foregår? - Få den, din vanskapning!
Din lille
- Hvorfor ikke? - Det er artsblanding.
- Da fortsetter hun å være sånn. - Ikke bruk henne som forsøksdyr!
Doktor Philips?
Legg henne ned.
Hvor er liket?
Hva faen er det som foregår?
- West og jeg - har et laboratorium her.
Dere har drevet ulovlig forskning.
Dette kommer til å koste deg både jobb og bevilling.
Flytt deg.
Var det dette du ga Moses?
Du kommer aldri til å se verden utenfor mer.
Du er jo død.
Nei!
Slipp meg ut!
Qån 'N
Stopp der!
Kom tilbake.
- Hei, du! Tilbake på cella! - Nå er det fest!
- Hva gjør du? - Vent litt.
En elektrisk strøm på 2000 volt -
- vil konsentrere nanoplasmaen i hjernen, så vi kan tappe den.
Skal du drepe ham?
Det var planen.
Bare ved å drepe folk med strøm -
- kan man drive nanoplasmaen inn i hypotalamus, -
- der vi kan tappe den ut i dødsøyeblikket.
Et øyeblikk. Vil du gi Laura hans NPE?
Er det et problem fra menneske til menneske nå?
Han er død om et øyeblikk! Skal hun være sånn for alltid?
Reis ham opp. Legg hodet hans mot brystet.
Hold hodet hans stille.
Han dør ikke!
Unna!
Det holder!
- Hold opp! - Han må dø.
- La oss gå ned til klinikken. - Kom igjen.
Ra tty?
Hei, skatt. Gi far et kyss.
- Howard, hvor er jeg? - Nå er alt i orden.
Det skjedde noe med meg.
Det kan man trygt si.
- Hvorfor ser dere sånn på meg? - Inspektør Brando kvalte deg.
Du var død i et kvarter. Philips og jeg gjenopplivet deg.
Hva snakker du om? Gjenopplivet meg?
- Jeg føler meg så - Hva? Hvordan har du det?
Det var interessant
Hva er det som skjer?
Jeg vet hva dere driver med.
Du bruker meg som forsøkskanin, og du ga ham lov til det.
Nei
Hold dere unna. Begge to.
Howard
Vær så snill, hjelp meg!
Hvor er du, Einstein? Det nytter ikke å
Ratty oppfører seg temmelig rart.
Enten har du ødelagt ham eller gitt meg feil rotte.
- Fingrene vekk. - vakter!
Vakter? Faen ikke noen vakter her. Dette stedet har gått amok.
- Hva har vi her? - La henne være!
Hold deg unna. Hun er syk. Smittefarlig.
Er hun syk? Jeg har noe medisin til henne.
West tok rotta mi, så nå tar jeg den lille pusen hans.
Hva er det som skjer, Howard?
Jaså, så du liker det hardt?
LØD!
Laura!
- Laura? - Herover!
Hvor er hun? Laura Olney. Journalisten. De jaget henne.
- Vi har ikke sett noen kvinne. - Da er hun der inne ennå!
Laura!
Denne veien.
Faen. Jeg kan ikke se henne.
Hei, mamacita , ikke lek gjemsel med meg.
Pappa har en stor gave til deg.
Overraskelse!
Velkommen tilbake, inspektør.
Jeg vil utføre et siste forsøk, og du er den perfekte kandidaten.
Mine tre år i isolasjon var svært lærerike.
Jeg gjorde mitt beste arbeid der, og dette er resultatet.
Gnager til menneske.
Er det en nøytral energi?
Eller er adferden kjemisk tilstede? La oss finne det ut.
West, din idiot. Du havner i stolen for dette.
Hører du det? Det er opptøyer der oppe.
Dyrene har overtatt dyreparken. De finner nok snart veien hit.
Skulle gjerne blitt og sett resultatet, men jeg kan ikke.
De har et nytt benådningsprogram i dag, -
- og jeg er en av de heldige.
Jeg lar døren stå på vidt gap, så de kan finne deg.
Ta disse her. Og disse.
Hvor skal du?
Faen!
- Det er inspektøren. - Han er ikke inspektør lenger.
Det våger du ikke.
Jeg vil alltid være inspektøren.
- Jeg må til lege. - Betjent. Du lot ham slippe unna.
Betjent Moncho, rett ryggen.
Reis deg OPP!
Reis deg opp! Det er en ordre!
Hva må jeg gjøre for å få deg til å adlyde?
Sterke greier.
Laura!
Plager de mennene seg?
- Det er ikke jeg som har gjort det. - Da er det kanskje meg.
De kan også ha begått selvmord.
De orket ikke leve med forbrytelsen sin.
De orket ikke se seg selv i speilet lenger.
Jeg liker det jeg ser i speilet.
Dødens hus ble bygget med et eneste formål: Å straffe.
Problemet med henrettelser er at de går for fort.
Et øyeblikks pine, og så er en død. De slipper unna.
Forbrytere nå til dags er ikke redde mer.
- Han ser ganske skremt ut. - Han spiller skuespill.
De er skuespillere alle sammen.
Å henrette dem er det snilleste vi kan gjøre med dem.
Men sett at dødens smerte ikke ga seg etter et øyeblikk
men i stedet ble forlenget idet uendelige.
Rykk inn!
Nei!
Hellige Guds moder, tilgi meg.
- Tilgi meg, for jeg har syndet. - Det skal nok gå bra.
Jeg tilgir deg. Det skal nok gå bra.
Laura!
- Har du mistet noe? - Hun forandret seg.
Du tok feil.
- Det var en teori. - Gud, som jeg hater deg!
Du og dine syke eksperimenter!
Hva tenkte jeg på? Laura hadde rett.
- Du drepte søsteren min. - En uheldig hendelse.
- Emily var ikke en "hendelse"! - Vi kan ikke hjelpe din søster nå.
Men vi kan kanskje redde kjæresten din ennå.
Laura! Hun heter Laura.
Har du prøvd Dødens hus? Har du lett i Dødens hus?
Inspektøren har nok tatt henne med dit.
Inspektøren? Men han er jo død.
Faen ta deg!
Det har ikke noe med religion å gjøre.
Kom ut med hendene i været, så skader vi deg ikke.
Opp med hendene!
Jeg ser lyset! Jeg er frelst!
Takk, kjære Gud.
- Jeg er frelst. - Ikke skyt.
Takk, Gud.
Jeg er så sulten.
Storartet.
Det du gjorde der borte var storartet.
Jeg liker deg.
Jeg liker deg veldig godt.
Ned på kne.
Eller foretrekker du å bli straffet?
Flink pike.
Gi far et kyss nå.
Betjent.
Gå ut og hold vakt.
Hva var det?
Din merr!
Det er Laura.
Kom nå!
Nå har jeg deg!
Dø!
Nei!
Laura?
Det er inni meg.
Det får Overtaket.
Du må få det ut.
- Det går ikke an. - Vær så snill?
Du må ikke la det fortsette.
Du må drepe det.
Drepe meg?
Fascinerende. For deg var jeg bare et knull.
Nei, aldri.
- Det er min. - Jævel. Du har gjemt den for meg.
Den kan du ikke ta. Det er for stilig.
De grønne greiene er for mye.
- Få den. - Beklager.
Sånn er reglene i fengslet. En må ikke dele kanylene.
Ut med deg. Jeg skal sette skuddet.
Det ville jeg ikke gjort, hvis jeg var deg.
Heldigvis er det nå sånn -
- at du ikke er meg.
Hei, mann, har du mer?
- Bare et skudd til. - Du har visst fått rikelig.
Hva med Vicodin? De små, røde pillene? Aspirin?
Gi deg!
Howard?
Inspektør Brando, er det deg?
- Hvor er det? - Hva?
Hvor er arbeidet mitt?
Nå har jeg fått nok av deg, jefe .
Forsøket er hermed avsluttet.
Howard, vær så snill! Stopp meg.
- Du vil bli straffet for dette. - Det er du som blir straffet.
Drep meg, Howard.
Drep meg-
Slå til, Howie.
Det er jeg som er inspektøren.
Skyldig på alle punkter
Gå i posisjon!
Howard?
Leg måtte drepe henne for å redde henne.
Men jeg vil ha henne igjen.
Det skal gå bra, Emily.
Jeg skal ta meg av deg.
Er alt i orden?
Hun har det bra nå.
Jeg ga henne et liv.
Holdt.
Denne mannens tilstand er kritisk.
- Hvem er du? - Doktor Howard Philips.
Jeg har ansvaret for klinikken. Hvem er du?
Hvem er det sitt ansvar hvis denne mannen dør?
Dubiøse...
Før ham vekk.
Jeg reddet henne jo.
Fortell det, Emily. Fortell dem at jeg reddet deg.
Emily?
Laura?
Oversettelse: Scandinavian Text Service